1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
皆さん、今夜は危険な道が続きます。

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
10インチのものが見られるかもしれません
朝までに白いもの。

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
ここ高地砂漠の気温
20代前半に下がり始めています。

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
だから、砂漠ネズミの皆さん、私のアドバイスを受け入れてください。
ボトルを手に取って…

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
おい！

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
いいえ、60 を目指して溝にぶつかってしまいました。

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
エド？エド、そこにいるの？くそー。

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
エド？さあ、恋人。

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
過去 2 年間で 50,000 マイルを走行
アパートほどではありません。そこのあなた？

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
はい、切り続けています。
聞く。あと数時間かかります。

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
モアランドに立ち寄ってもらいたいのですが、
石炭を燃え続けてください。

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
彼はやり直すことについて話している
ノブヒルのモール全体。

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
クリスマスの時期。

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
はい、5時30分です。

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
ああ、エド、さあ。私はここにはいないだろう
お尻をカバーすることを除いて、ローライダー中央で。

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
ありがとう。私も愛しているよ。

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
聞く。
エンリケ、7時から出歩いてます。

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
私はセールスマンです。家には妻がいるのですが、
今週出産予定の赤ちゃんがいます。

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
妻は本当に緊張します
引き止められたとき。

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
先ほども言いましたが、せいぜい今夜です。

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
くそー。

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
このあたりで何か面白い気晴らしはありますか？

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
1マイル歩くといくつかの崖があります。
きれいな夕日。

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
おい、ピート、そうじゃなかったっけ？

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
聞く。フェニックスで連絡を取りました
誰が私にとても甘い取引をしてくれますか

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
引退したジュークの艦隊で。

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
ワーリッツァー。ヴィンテージの1015です。
クラシックなアメリカーナ。

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
全面改装済み。

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
おお。

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
そして彼らは皆まだ持っています
オリジナルの45も入っています。

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
クソじゃない。

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
赤ん坊の一人をここに押し込むと、

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
あなたは最も上品なジョイントを持っています
百マイルで。

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
もうジュークボックスを持っています。

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
ピート、ウーリッツァーのことを話しているんだ。

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
A 1015.1-0-1-5。
ジュークボックス史上最も人気のあるモデル。

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
人々は現金をいっぱい詰め込まずにはいられません。

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
ここら辺を見渡してみると、

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
なんだか男っぽい印象を受ける
自分の立場を気にしない人はいないでしょう？

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
新しいビリヤード台ができましたね、
バスルームはとても清潔で、

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
お酒もそのようにアレンジされています。
自分のスタイルのセンスを持った男。

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
それで、考えてみましょう。

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
まさにそこに、熱烈な賛辞が
プレスリー、オーティス・レディング、バディ・ホリー。

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
保証されたマネーマグネット。

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
ここで床材を販売しているとのこと。

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
うん。今はそうだけど、数か月後には、
私は自分自身から抜け出しています。

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
より大きく、より良いものへ。

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
いいえ、この辺の受付はどうなっているのですか？

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
推測させてください、
あなたは私を待っていましたよね？

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
ただ閉店するだけです。ゆっくりとした一日。

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
冗談じゃないよ。忙しくなるということですか？

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
きっと驚かれるでしょう。

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
それで、読書にはいくらかかりますか？

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
10ドル。

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
ちょっと急ですよね。

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
あなたが支払える金額を請求します。

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
はい、わかりました。なぜだめですか？

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
これには人を殺すことは含まれていません
鶏か何か、そうですか？

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- あなたが望んでいない限り、そうではありません。
- いいえ。

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
水晶玉はないの？

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
お店の中です。

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
席に着いてください。

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
今、触れるとエネルギーが強くなる
あなたの手、それはあなた次第です。

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
ああ、ねえ、何でも、知ってる？
自分のやるべきことをやるだけです。

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- 何を知りたいですか、ミスター...
- スタークス。ジミー・スタークス。

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
ああ、分かりません。

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
私の車。家に帰るつもりですか？

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
それは。

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
手を触れただけで。

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
すごいですね。
他に何を拾いますか？

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
道路。

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
紫の山々。

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
そこで女性があなたを待っています。

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
彼女はあなたに再び20歳の気分を与えます。

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
うん。うん。彼女は何を着ていますか?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
騒々しい心、

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
恐怖で混乱している。

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
強い野心。

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
過去にあなたに迷惑をかけました。

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
おい、彼らウルフはどうだ？
私がスプレッドを受け取るべきだと思いますか？

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
私なら彼らに負けるつもりはありません。

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
リービンズさんは松葉杖をついていますか？

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
さあ、忘れてください。
あの子は彼らの秘密兵器だ。

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- リービンスがプレーする。
- 膝を打撲した？

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
とても疑問です。でもいい試みだ。

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
私なら彼らに負けるつもりはありません。

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
おい。起業した
一種の宙ぶらりんな状態。

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
見た目はどうですか？

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
そのためにはさらに深い降下が必要になります。

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
大きなアンテナを張らなければなりませんね？

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
わかった。

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- あなたのベンチャーは安全です。
- そうそう。

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
棚ぼた的な恩恵を受けることになります。

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
多額のお金があなたのもとにやってくる
ダラス経由で。

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
ダラス？そうですね、ダラスには誰も知りませんが、
でも喜んで引き受けます。

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
これからはずっと晴れるでしょう？

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
チーフ？おい！
おい、君はここで私の手を壊すつもりだ。

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
おいおい！

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
おい。

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
一体何？大丈夫ですか？

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
集中力が切れてしまいました。

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
あなただと思ってた
冠状動脈か何かを患っている。

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
本当に大丈夫ですか？

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
そうですね。
ちょっと息を止めてください。

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
あなたの荷物をここで受け取ります。

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
残念ながらセッションは終わってしまいました、スタークスさん。

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
それは15ドルの価値がありましたか？

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
私は贈り物をコントロールできません。ただ聞くだけです。

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
まあ、悪気はありませんが、
でも私はフォーチュンクッキーの方が美味しかったです。

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
ショーの一部ですよね？うん？うん？

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
それは良い。あなたは上手い。

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
あと20ドルあれば、もしかしたらあなたも
昔のビジョンを呼び戻すことができるでしょうか？

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
さあ、また行きましょう。これは素晴らしいですね。

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
もう終わりです、スタークスさん。

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
何？
それで、あなたの試合を見つけたから傷ついたの？

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
来て。私もセールスマンです。
たぶん私たちはお互いから学ぶことができるでしょう。

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
少なくとも私のお金の価値を私に与えてください。

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
わかった。

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
何？

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
奇妙なビジネスのやり方だよ、相棒。

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
ダイヤモンドの原石です、署長。

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
あなたのプレゼンテーションに少し取り組みます。

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
緊急放送システムは…

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...不動産。
新千年紀に向けての退職。

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
クソ！

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
うん？

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
誰かがジョイントを塞いでいます。

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
おそらく、自動ダイヤラーの 1 つです。

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
有機生命体の最低の形態、
電話勧誘員。

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
とにかく電話会社に電話してみます。

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
ああ、やあ、いい顔してるね。

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
就寝時に私に会ったはずです。

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
ディージ、私はそこで立ち往生してしまいました。

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
危険なバーのような音でしたが、
ガレージではありません。

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
私はバーで待っていました。

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
何でも。
捜査を開始するつもりはない。

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
とにかく、恋人にはジェーン・エアがいるよ。

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
私は高速道路の統計だったかもしれない
昨日、あなたは私にひどいことをしました。

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
車の運転が速すぎます。
そしてあなたはいつも愚かな電話をしています。

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
ああ、くそー、いい顔してるよ。

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
ジミー、やめて。 4ベッドルームを紹介しています。

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
私が言ったのは、見た目が良いということだけです。

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
そうだね、そう言うなら…

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
ねえ、私は考えていました、

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
その一瞬
道路肉になりそうになる前に...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
くそー、冗談も言わないで。

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...あなたの髪の匂いが恋しいです。

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
首の柔らかな曲線。

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
チェックアウト方法
最後にもう一度私の天使に触れずに。

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- それを1秒で考えたんですか？
- うん。

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
すごいですね、
この男はまだセックスされていると思っています。

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
やあ、ジミー、もう起きた？ロイです。

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
ちょっとした状況がありましたので、対処してください。
ロペスです。

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
なんてことだ、ジミー！

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
ロイについて何か知りたいですか？

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
ロイは悪夢を見る
私にGringoアカウントを与えることについて。

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
彼は私が引き上げるつもりだと思っている
チョロモービルの中で

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
3D聖母マリア芳香剤付き。

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
ロイは頑固者かもしれない、
でも彼は10分の1のクソ野郎だ

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
何人かの奴らよりも
あなたはそこで会うことになります。

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
トリッキーなゲームだよ、アンディ。
ルールがいつ変わるかは誰も教えてくれません。

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
しかし、あなたにはとんでもない未来があります。
それを知っていますか？

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
いつも私にとって最も鋭い男の一人でした。

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
ありがとう。

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
でも、大きな夢想家ですよね？

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- それはあなたからもらいました。
- うん？

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- うん。
- うん。常にそのショートカットを探しています。

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
しかし、ねえ、それが何でしょうか？

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
ご存知のように、この会社はただの渦です
古い大きな川で。

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
次は自分で出るよ
数ヶ月。

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- 出ていくってどういう意味ですか？
- ジュークボックスを売ってもらいました。

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
ジミー、ここで何をしているの？

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
ちょっと待って。ちょっと待ってください。

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
監査だよ、アンディ。
ロイはあなたの経費明細書をめくりました。

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
クソ！

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
まあ、それは説明できますよ。
それはロイに説明できますよね？

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
彼は理解してくれるでしょう。

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
すべてのせいで
ここ数か月間支払わなければならなかった

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
子供が来るのに。

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
そしてあなたは実際に私に教えてくれました
シーツにパッドを入れる方法。

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
釘付けになったよ、坊や。私のルールではありません、いいですか？

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
私のルールではないってどういう意味ですか？
理解できない。

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
私にルールを教えてくれたのと同じ人だ

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
「ルールなんてクソだ。気にするな、アンディ。

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
-「大丈夫だよ。ロープを教えてあげるよ。」
- それがまさに私が言ったことかどうかはわかりません。

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
まさにその通りです！
これも同じ雌犬の息子ですね？

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- クソ、アンディ！
- 信じられない！

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
アンディ、もし私じゃなかったらあなたはそうしていたでしょう
1年前に仕事を潰されたんだ、分かった？

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- そのでたらめを救ってください、ガバチョ！
- これは高価なスーツだ!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- スーツなんてクソだ！いいですか、ペンデホ？
- いいですね。

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
それはできなかった、ジミー、ね？

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
シェードを外すことさえできませんでした。

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
私の車から手を離してください、ロペス。

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
クソ野郎。

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
くそ。

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
やあ、ジミー！さあ、どこにいたの？
ゲームを見逃しています!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
私たちは負けていますか？

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
ここから伝説が始まるのです。
誰がそれを予測できたでしょうか？

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
マーク・リービンスの驚異的なカムバック
怪我から

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
ほとんどの人が彼のシーズンを終えるだろうと考えていた。

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
渡してください...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
ディフェンス！防衛！来て！

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
この人は3日前から歩けなくなりました。

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
彼らは12点上でした、何というか、
2分、3分前ですよね？

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
右？来て。

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
何？

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
に対して賭けるべきではありません
ホームチームよ、ベイビー。運が悪いですね。

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
ええ、ええ、ええ。

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
……そうですか？うん？その逆です。

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- やあ、みんな！女性の皆様。
- やあ、ロイ。

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
捕まえろ、オオカミ？

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
うん。はい、150ドル下がります。

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
信じられないですね？

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
ねえ、ジンボーイ、バーに来て
1秒経ったら。分かった、相棒？

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- はい、わかりました。
- また会いましょう、皆さん。

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
おい、何？ご存知のように、彼はただ何かが欲しいだけなのです
神託からのアドバイス。

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
ご存知の通り、教祖様。

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
これはもう必要ありません。

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
ロペスを扱ってくれて本当に感謝しています。

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
ほら、多くの男が愚痴をこぼすんだよ
マンコ、あなたは彼らに挑戦を投げかけます。

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
さて...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- これで成功です。
- 成功。

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
ダラスでは興味深い時間を過ごしました。
あの忌々しい大会。

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- うん？
- うん。

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
私は少し潜って座っています
どこかで、いくつか持っていて、

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
そして隅にこのジュークボックスがあります
傷だらけの古いレコードがいっぱい。

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
あのワスウィズラーたちと同じように
あなたは話していました。

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- ウーリッツァー。
- そうですね、何でもいいです。

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
とにかく、一晩中そこに座っています。

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
人々が並んでいるのを眺めている
これにお金をいっぱい詰め込んで、

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
そしてそれが私に襲いかかりました。

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
それは無形資産です、
ジミー・スタークスが言ったように。

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
まあ、ノスタルジーというのは強力なものだ。

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
あなたのアイデアを検討してみようと思います。

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
もしかしたら少し規模を縮小するかも知れませんが、

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
しかし誰が知っていますか？
ここで我々は勝者になれるかもしれない。

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
ロイ、クソ。いやあ、これはすごいですね。

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
つまり、数字を出しました。
これは...本当にしっかりしています。

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
ダラスって言ったっけ？

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- テキサス州ダラス。自己同一。
- うん。

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
明日までに来てね
舗道にぶつかる前に。

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
詳細を詰めていきます。

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
ジミー。

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
あなたを天井から剥がさなければならないかと思った
私があなたに言ったとき。

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
いやいや、これは素晴らしいですね。とても嬉しいです。
さあ、始めましょう。

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
よし。良い男だ。

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
土曜日にあなたを放っておけないのですか？

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
うん？

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
いい匂いがするね。

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
今日？待ちきれない？

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
はい、わかりました。入ります。

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
いやいや、わかってるよ。はい。

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
大丈夫ですか？

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
ええ、ええ。
先週受けた健康診断です。

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
私の老人のせいで、彼らは心電図検査をしました。

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
彼らはスパイクを見たと言いました
またはそこにある何か、

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
もっと詳しく見てみたい。

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- 彼らはそれが深刻だと思っていますか？
- ああ、いや、いや、いや。

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
ただ、マシンは無料で、彼らは
もう一度見てみる必要があります。それだけです。

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- 私も一緒に行きます。
- いいえ、大丈夫です。

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- わかった。家に帰ります。
- いいえ、いいえ、ここにいてください。それほど時間はかかりません。

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
ここで見ているもの
僧帽弁逸脱です。

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- それは一体何ですか？
- 怠惰なバルブのようなもの。

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
心臓が血液を絞り、弁が閉まらない
ずっと、その一部は逆流します。

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
通常は良性の状態です。

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
怠惰なバルブ？わかった。

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
それで、基本的には大丈夫ですか？
他に何も見えなかったのですか？

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
別のエコーを予定します
半年くらいで。

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
そのバルブに注目してください。しかし、そうでなければ...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
さあ、今週末は出かけましょう。

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
つまり、家に工事が必要なのはわかっていますが、
でもタオスでは10エーカーです。

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
うん。

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
リラックスして、ジミー。
チャイナ柄を選んでいるわけではありません。

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
ねえ、アイスクリームを買ってきませんか？

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- 15歳、あなたは何ですか？
- うん。来て。

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- よし。私と来て。
- いいえ、タバコを吸います。

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- よし。なんでしょう？
- チョコレートチェリー。

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- わかった。すぐに戻ります。
- ありがとう。

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
あなたは努力家で、勤勉です。

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
牡羊座ですよね？

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
いや、おうし座さん。

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
もちろん。尾根
木星丘に沿って物語を語ります。

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
どうですか...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
ご存知ですか、それを何と呼びますか？ライフライン？

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
どのような方法でも...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
人生の3つのブレスレット。
おそらく4つです。とても深いです。定義されています。

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
それはいいですか？

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
少なくとも75年はかかる。最大でも 100 個。

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
長寿命。良い運命だ。

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
何？何？何？

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
ママ、これ壊れてるよ。

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
別の部屋にいてくださいって言ったのに。
さあ、ママは仕事中だよ。

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
誠に申し訳ございません。

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
運命についてお聞きします。

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
それは変えられるものなのでしょうか？

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
もし私が何かを知っていたら
起こるだろう、それが起こるのが見えていたなら、

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
できるでしょうか...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
それぞれの人生はタペストリーです。

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
糸がしっかりと織られているものもあり、
変更することはできません。

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
しかし、他の人はもっと緩いです。
これらを使って、私たちは人生の物語を紡ぎます。

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
ありがとう。

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
ありがとう。ありがとうございます。また来てね。

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
きっとあなたは理解できなかったでしょう
また会ったら、ね？

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
もう一度言いますが、そうかもしれません。

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
どこかに行きますか？

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
アビキュー湖で釣りをするのが好きです。
この時期は良いですね。

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
聞こえますよ。

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
聞いてください、前回のことですが...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
それについてはどうですか？

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
さて、言わなければなりませんが、
初めてここに来たとき、

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
買わなかったんだ、まったく。

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- お金を返しました。
- 知っている。

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
しかし、あることが起こりました。

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
偶然。ご存知の通り、
そうでなければ知ることのできなかった事柄...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
私はパフォーマーです、ミスター・スタークス。

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
セールスマン。あなた自身が言いました。

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
うん。

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
出演者が止まらない
行為の途中で、

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
そしてセールスマン
確かに返金はしません。

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
さて、ウルブズの試合、このお金は私の上司です
突然、約束します。

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
それがダラスから来たことは知っていましたね。

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
その可能性はどのくらいでしょうか？

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
いくつかの幸運な推測。私からあなたへの贈り物。

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
あなたが抱えていた発作は、

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
それはどうしたの？
何か見えますか？

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
たとえ物が見えたとしても、
それは何でしょうか？

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
自分の人生を生きてください。こんなことはすべて忘れてください。

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
聞いてください、きっと何か持っていると思います
倫理規定か何か、

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
しかし、数日前に少し怖いことがありました。
私の健康。そうですか？

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
良い一日。

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
わかった。もう一冊読みたいです。

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
営業してないんです。

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
二重に払いますよ。

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
さあ、あなたはビジネスマンです。受け取ってください。

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
ここで何かが足りないのでしょうか？
角度は何ですか、おじいさん？

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
あなたの読み方はわかりました。

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
さあ聞いてください、あなたには権利がありません
こんな人たちとセックスするなんて。

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
だから、もう一冊読みたい。

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
もう道は見えませんでした。もう明日はない。

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
残り時間はあまり多くありません。

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
ごめんなさい。

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
そうですか？

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
さて、時間はどれくらいですか？

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
私も知っているかもしれませんが、それはどのようにして起こるのでしょうか？

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
ビジョンはイメージで表現される
そして感想。

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
あなたが望む詳細はありません。

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
一つ確かなことがある。
初雪が降るまでは安心ですね。

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
初雪？おお。

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
うーん、くそー、荷物をまとめたほうがいいと思う
そしてフロリダへ移住。

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
なんというクソ旅行だ。

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
何というカーニバルのフリークショー
とにかく、彼らはあなたを解雇しますか？

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
100万平方フィートを手に入れました。
それについて何をしていますか？

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
ガルシア兄弟はそこにいる
昼食を食べています。あなたの未来を食べる。

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
一度に 1 平方フィートずつ。

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- ジミー？
- ジンボ！

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
彼はジュークボックスの夢を見ているのですが、何と言えばいいでしょうか？

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- ああ、ごめんなさい。
- さあ、皆さん、しっかりしてください。

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
ノブ・ヒルの話は何ですか?
モアランドの男に噛みついた？

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
うん。うん。

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
クソだ。

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
どこかのトレーラーパークのクレスキンがあなたの手を掴む
そして乾杯だと言いますか？

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
それについて考えてください、ジミー。

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
私たちはいつも確信しています
私たちは人生の決定権を握っています。右？

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
たぶん、私たちはそれをただ演じているだけかもしれません。

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
なんというか…

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
まるで運命だったかのように
このチキンヌードルスープを注文するには、ここですか？

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
あなたはここでは私のエリア外です、ジミー。

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
警官に聞いてください。

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
明らかな答えが通常は正しいものです。
遊ばれてしまいましたね。

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
それがあなたの最初の本能だったに違いありません。
さあ、認めてください。

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
待ってください。次に彼は提案します
あなたに代わって偉い人と話すためです。

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
まずはゆで卵です
枕の下に、

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
そしてそれは、

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
「空にしてもらえますか
その普通預金口座は？」

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
言っておきますが、この人たちは良い人です。

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- いいですね。それらはあなたの頭の中に入ってきます。
- 彼はお金についてさえ言及しませんでした。

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
ああ、さあ、お金？彼は忍耐強いです。
彼はあなたが迷信深い人ではないと思っています。

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
彼は幸運な推測をします。

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
運では説明できない
でもウルブズの試合はそうですよね？

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
彼はあなたのサイズを測っていなかったと思いますか？
細部まで観察しますか？

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
彼はあなたのバンパーに貼られたウルブズのステッカーを見ました。
Figured you had money on the game.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- ダラス。彼はお金のことを知っていました。
- He plays the percentages.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
一人の男が餌を受け取り、
another 50 he never sees again,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
and he leaves you looking under every rock.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
ねえ、覚えてるね...
Yeah, I'll have a little more, thank you.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
彼女は新人です...いいえ、いいえ。

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Do you remember when we were kids we
used to play that game on the highway?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
それは何でしたか？見るために
how many red Volkswagens you could spot?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- スパッド。
- スパッド、そうだね。

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
You see an awful lot of them
一度探し始めると。

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
私の友人、あなたはファンクに陥っています。
一日かかりましょう。週末を取ってください。

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
ディーと一緒に去ってください。本当に。これを手放しましょう。

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
放っておいて。

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
ええ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
分かった、分かった、良かった。
ああ、ああ、ああ。ジェン。ジェン！

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
彼を捕まえてくれませんか
チリチーズフライドポテトか何か？

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
彼はサラダを食べています。
二度と彼にサラダを提供しないでください。それは行きます...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
くたばれ。

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
おお。パリへの旅行は気にしないでください。

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
シャンパン。そして一晩中タバコを吸うわけではありません。

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- 私はこの新しいジミーが好きです。
- うん？

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
さて、今、この新しいジミーは
タバコを売ってくれるだろう。

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
うん？

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
こんにちは？

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
ここは私有地です。

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- はい、私のメールボックスもそうです。
- すみません？

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
聞いて、私はそのやり方が気に入らない
物事も下がった。わかった？

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
あなたは短い結末を迎えたと思います。
私はそれをロイに言いました。

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
あなたは聖人です、ありがとう。

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
やあ、私はそんな男じゃないよ、アンディ。
それはクソ運営の決断だった。

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
あなたから一言
ロイから私を救ってくれただろうに。

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
だから、一体何なのか分からない
あなたが話しているのは、分かった？

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
あなたはジュークボックスのために私を売り飛ばします、

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
そして今では夜も眠れなくなりました。
うーん、大変ですね…

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
二度と私の家に近づかないでください。
わかった？

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
それは一体何ですか？

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
何？
私の郵便受けに小さなプレゼントを入れておいてくれるの？

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
誰かのようにオフィスをうろうろしている
郵便局員に怒られた？

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
吸いすぎだよ、グリンゴ。
そのたわごとから抜け出す必要があります。

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
ねえ、私はここでクソなんてしてないよ、アンディ。
わかった？警察は知っています。

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- それで私に何かが起こる...
- あなたは一体何者ですか？

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
私に何が起こっても
そして彼らはここに来ます！

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
あなたは一体誰ですか？
わかった、仕事に行くために全力を尽くして、

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- そしてあなたは私についての間違ったたわごとを広めています!
- 警告されましたね!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- 誓います、あなたは私の名前を台無しにするわ、ジミー...
- アンディ。

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- 何？何をするつもりですか？
- 何をするつもりですか？はぁ？

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
はい、どうしますか？

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
わかった。
私の気が変わる前にここから出てください。

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
今は止まります。わかった？

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
それで、調子はどうだった？

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
ああ、ご存知のように、まだゲーム中です。

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- ケイティはどうですか？
- ああ、イエス様、そんなに時間が経ったのですか？

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
ああ、くそ。申し訳ありません。

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- 大丈夫です。私たちは二人ともずっと良くなりました。
- 良い。

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
こんなところにトイレあるんですか？

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
もちろん、なぜですか？

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
人々が怒っているようだ
あなたの床。いったい誰がこれを置いたのですか？

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
ガルシア兄弟。

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
ああ、神様。ええ、私は彼らを知っています。
クソ山賊め。

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
うん。

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
ねえ、あなたは決して推測しないでしょう
数日前に偶然出会った人です。

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
マクルーアさん。ヴィンセントの母親。

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
彼女はタバードの途中で気を失ってしまった
割引箱を通して。

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
しかし、彼女はタフな老婦人だ。
救急車も呼ばせてもらえませんでした。

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
私は彼女を去らせるつもりはなかったが、彼女は
ビンスが車で待っていると言いました。

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
そして彼は今彼女の世話をしています。

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- ヴィンスはここにいますか？街中で？
- うん。

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
彼はまだオクラホマにいると思った。

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
ええ、私もそれを聞きました。彼は仮釈放されたと思います。

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
ねえ、どう思う？
彼をクリードモアに連れて行ったのですね？

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
クソみたいな話をいくつか聞いた。

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
わからない。

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- あなたたち二人はそうではないと思います...
- いいえ、いいえ。長い間ではありません。

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
君たちにはいつかチャンスがあるだろう、
物事を正すか、それとも...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
解決できるものは何もない、トム。

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
彼は彼の道を選び、私は私の道を選びました。話の終わり。

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
はい、はい、わかっています。
問題は、私がここで渋滞の中で座っているということです。

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
はい、わかっています。
トラクターとトレーラーのような状況です。

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
とても醜いです。

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
来週は素晴らしいですね。わかった。

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
私たちは探しているかもしれない
ここは初冬です、皆さん。

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
帽子と手袋を出してください。

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
ああ、やあ、マクルーアさん。

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
まさか会えるとは思わなかった
またあのソファで。

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
あなたとヴィンセント。

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
あなたの足元を思い出します
床に触れていませんでした。

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
ごめんなさい、起こしてしまいました。
あなたが昼寝が好きなのは知っています。

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
時間はたっぷりあるだろう
すぐに寝られるように、

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
医師の判断が半分正しければ。

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
そんなこと言わないでね。素晴らしいですね。

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
でたらめに対する贈り物はまだあります。

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
死にそうだ、ジミー。

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
ごめんなさい、私...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
それで、何があなたを引き寄せるのでしょうか？

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
そうだ、ヴィンスが街にいると聞いたんだ
お世話になっています。

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
誰がそんなこと言ったの？

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
ただの友達だよ。
彼はノブヒルでショッピングセンターを経営しています。

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
ああ、そうだ、あのガキ。

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
彼らが何をしているか知っていますか
一人暮らしのおばあちゃんたちに？

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
特にめまいを伴うもの。

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
彼らはそれらを残りの農場に出荷します。

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
ああ、ヴィンスはいないんですね？

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
ああ、分からない、ジェームズ。

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
いいえ、ヴィンセントは最近とても調子がいいです。

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
彼は自分で建設作業をしている。

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
そして彼は酒をやめた、
そしてあのいまいましい麻薬。

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- 彼は何も掘り下げる必要はないと思います...
- トラブルは起こしたくないんです。私は...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
あなたは彼のことをもっと気にかけておくべきでした。
彼にはそれが必要だった。

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
事態の結末に彼の心は傷ついた。

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- まあ、私たちは若くて愚かでした。
- 君はバカじゃなかった、ジミー。

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
すみません。

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
頭をつついても構いません
ヴィンスの古い部屋で？

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
何？

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
ここにはたくさんの思い出があります。

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
それがどこにあるのか知っていますね。

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
ヴィンスが最後にここに来たのはいつですか?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
私はしませんでした。
それは彼の仮釈放に違反することになりますよね？

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
今回はいい感じになりました。

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
ヴィンセントは知っています
彼はもう私と一緒にいることはないだろう。

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
人生で初めて彼は一人になる。

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
あなたが望む場合に備えて、鍋いっぱいに作りました...
ジミー！

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- おい。
- こんにちは。赤毛のことを覚えていますか？

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
バーの端にあったやつ？

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
彼女はトランクの中にいますか？

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
ねえ、それで、今日は電話に出てほしいんです。

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- これは毎週の新しい儀式ですか?
- いいえ、いいえ、いいえ。

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
今日は行き詰まっています。
そしてロイはサービスに関する苦情を受けています。

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
-いいえ、そうではありません。
- 冗談じゃないよ、

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
彼は私に尋ねました
個人的な問題を抱えている場合。

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
彼が私にこう言っているという事実に加えて、
彼は100グランドを賭けていると

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
とあるジュークボックスのプロジェクトで。
それはあなたの赤ちゃんだった、ジミー。

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
そうですね。それは待たなければなりません。
カバーしてもらえますか？

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- どうやらそうです。どうしたの？
- 来て。旅行に行かなきゃ。

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
それは何の関係もありません
某占い師と？

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
いいえ、いいえ、いいえ。それは個人的なたわごとです。

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- コーヒーが必要なんです、おいおい。
- ここ。

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
あなたと話したいのです。あなたのコーヒーはいりません。

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
行かなくちゃ。

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
カルロスは3時に電話するつもりです、
必ず受け取ってください。

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
ちょっとお話したいのですが...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- 愛しています。
- そうですね、聞いてみましょう...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
ここで私たちのことを特徴づけていただけますか
親しい友情として？

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
うん。成人男性2人に近い
おそらく得られるはずです。

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
うん。
だから、親しい友人として、そうしたいのです...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
声を上げることが私の義務だと感じています
…についての私の深い懸念

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- 私をカバーするつもりですか？
- この小さな...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
いいえ、実際にはそうではありません。

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
私と同じレベルになるつもりはないの？
雪だるまに雪を降らせないでください。

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
エド、さあ。おい、おい、おい。

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
さて、聞いてください。私のメールボックスのターゲット。

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
ロペスはその男ではないかもしれない。

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- 本当に？おお。ごめんなさい。
- はい、はい、わかっています。

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
昔の友達からのバレンタインだと思う
クリードモアから仮釈放されたばかりだ。

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
それで、あなたはそこに行くつもりです
ロペスと同じように彼と性交するの？

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- それは本当にうまくいきました。
- いいえ、彼は私がそこにいることを知らないでしょう。

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- 偵察になります。
- 偵察ですか？

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
ああ、あなたは何ですか、ネイビーシールズですか？警察に電話してください。
彼の仮釈放官に電話してください。

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
さあ、その男はそうなるかもしれない
クソ馬鹿げた仕事。

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
ええ、その通りです。それで、手伝ってくれませんか？

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
二日酔いだし…ああ、もうダメだ。

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
クソ道から離れろよ、おい。イエス。

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
ああ、すごい。

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
くそ！クソ野郎が私を締め出しました
一日遅れたから？

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
おい、クソ！

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
ああ、くそ！

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
クソ！

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
わかった。良い。ありがとう。

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- はい、彼に伝えておきます。
- あれは誰？

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
わかった。ありがとう。

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
それが電話会社でした。

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
奇妙な電話を切ることを知っていますか
得していましたか？

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
うん。

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
テレマーケティング用コンピューター。
彼らはそれを世話してくれました。

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- 確かに？
- はい、そう言われました。

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
ああ、良かった。

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- お腹がすきましたか？
- うん。

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
良い。何か作ってくれませんか？

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
こんにちは？

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- そんなこと信じられないよ。
- 調子はどうですか、パートナー？

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
これは誰ですか？

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
さあ、知らない？

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
怪我をしています。

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- まだありますか？
- うん。はい、まだここにいます。

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
-一体誰なんですか？
- 大丈夫。ちょっと待ってください。

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- ねえ、あれはケイティですか？
- いいえ。

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
おいおい、別の統計だ。

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- ねえ、肩が必要なら...
- 少し遅れました、ヴィンセント。

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
私の様子はどうだったか聞いてくれませんか？

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
うん。どうでしたか？

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
桃だよ、おい。ご質問いただきありがとうございます。

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- それで、私のセットアップはどうでしたか？
- はぁ？

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
ここに私の小さなジョイントがあります。
家の改修をいくつか計画しています。

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
でもどう思いましたか？

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- 何のことを言っているのか分かりません。
- もしかしたら、私はすべて間違っていたかもしれません。

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
最初に、あなたがお母さんに会いに立ち寄ったと聞きました。

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
次に目にしたのは、ニューメキシコ州のプレートです。
私の敷地からお尻を運び出します。

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
うん。ご存知のように、私は立ち寄りました
お母さんに会いに。うん。

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
良い。あなたは彼女がずっと望んでいた息子です。

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
おそらくあのシボレーは単なる偶然だったのだろう。

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
そう、君たちはきっとみんなダンディなんだよ
今頃はピカピカのクラウト・クルーザーに乗っている。

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- ビーマー。なんか高級感ある。
- 完全ではありません。いいえ。

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
わかってるよ、私が上がればいいのよ
そしていつかセットアップをチェックしてください。

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
そうですね、すでに持っていると思いました。
あなたの小さなテレホンカードを受け取りました。

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
あなたの言っていることはわかりません、パートナー。

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
私のPOが私を万力に追い込んだ。
ほら、仕事して、クソして、寝て。

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
24時間ブレスレットを着用しなければならないところだった。

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
どこから電話してるの、ヴィンス？

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
ホームスイート。
携帯電話を持ってデッキに出て、

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
地下プールでドリンクを飲みながら。

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
ねえ、あなたのこの新しい女の子、
彼女はあなたを正しく扱っていますか？

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
推測させてください。

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
5 フィート 7、おそらく 8 フィートです。

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
茶色の目と黒い髪。

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
少し痩せていて、あなたはいつも餌を与えないのが好きでした。
私は近いですか？

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- やあ、パートナー、もうすぐですか?
- うん。そうですね、かなり近いですね。

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
それで、物事は順調に進んでいます、私はそれを受け入れます。
人生は計画通りにうまくいきますか？

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- ほら、ヴィンス、何が起こったの...
- そこには行かないでおこう、ジンボ。

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
記憶を辿らないようにしましょう。
ここでは冷静さを保つようにしています。

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
シャツを脱いで、
ただ冷静さを保とうとしてるだけだよ、ベイビー。

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
何？試してみたかったですか
古傷を縫う？

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
それでここに来たのですか？

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
ビンス、あなたは刑務所から出てきたばかりです。
それについて考えてみましょう。

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- 脅迫してるんですか、ジミー？
- 単純な事実を述べているだけです。

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
ねえ、実はあなたは私の家に侵入したんです。

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
聞いて、このまま続けてみませんか
私たちの別々の道、いいですか？

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
ねえ、私を探しに来たの、覚えてる？

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
なんてことだ
ここに引っ張ろうとしているの、ジミー？

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
本当に始めていますね
ここで私を熱くするために。

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
ヴィンス？

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
ディージ？

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
ディージ？

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
ディージ？

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- 一体何をしているのですか？
- その窓を開けましたか？

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- はい、窓を開けました。
- 何も開けないでください。

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
ここはお墓のようだ！息ができない！

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
人々はベッドの上で虐殺され、
キリストのために。

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- 何してるの？
- 私はこの場所の世話をしているだけです。

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
4時間後に起きないといけないんだ、ジミー。

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
くそ！

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
それはあなたの友人にとってかなりひどいことです。

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
それで、この男はあなたに電話をかけ始めます
透き通ったブルーですね？

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
-その後は？
- 7年くらいですね。

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
きっと何らかの脱落があったのだろう。
彼がなぜあなたに連絡するのか分かりますか？

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
いいえ、いいえ、いいえ。
でも、彼のお母さんは知っているかもしれないと思いました。

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
それで私は彼女に会いに行きました...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
まあ、ちょっと待ってください。
彼の母親に会いに行きましたか？

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- ええ、そうですね...
- それで、あなたは彼を探しに行きました。

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
いいえ、いいえ、いいえ。彼が町にいると聞いたのですが...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
彼はこう推測したに違いない
連絡を取りたかったということ。

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- いいえ。
- 待ってください。

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
この男は実際に脅迫を行ったのだろうか？

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- それは彼が何を暗示しているかということのほうが重要です。
- ええ、暗示しています。

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
まあ、彼には経歴があるので、
彼のPOに電話してみます

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
そして彼らが彼に目を向けていることを確認してください。

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
それが私にできるすべてです。

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
この男はかなり深刻な薬物中毒者でした。
そして、彼はまた利用するかもしれないと思います。

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
その証拠はありますか？

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- 万が一に備えて、そのままにしておいてくれる？
- 万が一の場合は？

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
はい、閣下、あの人です
私の友人を撃った。私はこの男のことさえ知りません。

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
前にも言いましたが、私たちは一緒にビジネスを経営していました。
それはクソになった。

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- どのようなビジネスですか?
- 自動販売機。自動販売事業。

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
私たちはメキシコの企業から商品を調達しました。

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
-つまり、甘かったです。
-メキシコで？

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- 現金は素晴らしかったです。
- ああ、何、マネーロンダリングしてたの?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
さて、連邦当局が現れました。

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
ああ、連邦当局が現れた。
それは些細なことです。

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
今、彼らは6時間...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
とにかく、その男はこう言いました
ヴィンスがすべてを彼に説明してくれました。

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
彼は私にも同じことをするように提案しました。

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
時間やりましたか？

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
ヴィンスには3年の猶予が与えられた。

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
あの男はバカだ、わかるだろう。

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
彼は1年以内に出国できたかもしれない
良い振る舞いで。

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
ご存知のように、彼は刑務所に行きます
冗談みたいにニヤニヤしている。

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
クソ野郎。

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
ああ、クソ野郎。あなたが正しい。

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
彼は銃を持っている、
彼はベッドの下にジャンクキットを持っています。その通り。

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
クソ野郎。これを終了します。これをあなたの人生から取り除きましょう。

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
こんなものは必要ない、言っておきます。
そこから離れてください。

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
ご存知のように、1986年に私は釘付けになりました
シックスパックを万引きしたとして。

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
何？

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
犯罪の道を歩んできました。
私はそこにあなたと一緒にいました、兄弟。

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
家に帰ります。

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
ジミー！

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- なんでしょう？
- やあ、ゆっくりしてください。それは私だけです。

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
平和の捧げもの。

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
そうなると思ってた...わかってる...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
私のためではありません。

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
ほら、私はクソ野郎だよ、わかった？

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
私は愚かなことをしています、おい。

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
私の妻、
彼女はいつも後で私を正してくれます。

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
さあ、何と言いますか？
辛い気持ちはないですか？

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
いいね。

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
聞いて、私は戻ろうとしているの
真っ直ぐで狭い道ですよ？

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
私の家族のために。

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
それがどのようなものかご存知でしょう。

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
ただ謝りたいだけなのですが、いいですか？

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
つまり、ターゲットを絞ったいたずらをするということは、
つまり、それは愚かな冗談でした。

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
そして、私はそれをすべきではなかった。

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- 何？
- ターゲットのいたずら。

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
本当に申し訳ありません。

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
ジミー、ごめんなさい。

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
ジミー、私たちは大丈夫ですか？

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
やあ、ジンボ。
あなたはおそらく男たちとゴルフに出かけているでしょう。

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
後で会いましょう。

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
ねえ、彼らはそうするって言うよ
今年はここで雪がすごいです。

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
そんなこと信じられますか？

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
聞こえますか？

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
私は小便と引っ張りを同時にしています。

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
いわゆる両利きです。

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
私を無視しているわけではありません、あなたはパートナーですか？

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
あなたが率先して取り組んだ結果、
私を見上げています。

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
最後までアミーゴス。それを覚えていますか？

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
入ってきたばかりですか？
ああ、その時間は死ぬだろう。

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
それで、商業の車輪はどうなっているのか
今日回りますか？

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
それほど悪くはありません。

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
私自身もフッキーでプレーしました。

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
ここに横たわって、ただ思い出を思い出しているだけです。

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
やあ、ヴィンス、

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
お詫びをしたいと思います
私がやったようにあなたに向かって来ます。

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
そうだよ、ジミー？

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
うん。誰かがいたずらをした。
過剰反応してしまいました。

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
いくつかのおかしな結論に飛びつきました。

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
たとえば、私は誰を知っていますか
有罪判決を受けた重犯罪者は誰ですか？

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
うん。

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
大丈夫です。

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
彼らは私たちにこのようなことについて説明してくれました
リリースプログラムで。

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
詐欺師の過去は砂のようなものだ。

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
自分を引き出そうと頑張れば頑張るほど、
深く沈むほど。

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
うーん、ごめんなさい、ヴィンス。

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
システムの中で彼らは責任を説きます。

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
ご存知のように、自分の罪を認めています。
重要なステップ。

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
しかし、ジョイントにいるほとんどの人は、
彼らがどのように組み立てられたかについてのワックス叙事詩。

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
どうやってそれができたのか。重大な否定。

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
さあ、あの人たちにはもう希望はありません。

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
そこのあなた？

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
はい、聞いています。

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
戻ってきたと思ってた
責任を取ること。

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
フォローしているかわかりません。

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
あなたの言うことを聞きたいのです、パートナー。
オクラホマシティーで何が起こったのか。

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- ヴィンセント。
- 言ってみろ、ジミー。私たち二人にとっても。

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
私はあなたを売り飛ばしたわけではありません。

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
私の言っていることがわかりますか？

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
これを修正するまでは、
私たちはこの瞬間に立ち往生するでしょう。

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
ねえ、聞いて、あなたには救うチャンスがあったのよ
あなた自身、覚えていますか？

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
でもあなたは歩くことを選んだ
クソギャングの板。

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- 私の助けなしで。
-本当にがっかりしました。

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
だから私は責任を負いません
あなたのめちゃくちゃな人生のために。わかった？

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
あなたはすべてを理解しました。そうじゃないですか、ジミー？

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
1時間の睡眠を失うこともあります
一生？

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- 対面。
- 言っておきますが、これはハラスメントです。

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
あなたは私の目を見つめます
そして、そうしなかったと言ってください...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- それで止まらなかったら…
- えっ？何、話すつもりですか？

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- 仮釈放官に電話します。
- 電話してくれる？

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
彼は何をするでしょうか？

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
コップにおしっこをさせます。

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
ヴィンス、これは要らないよ。わかった？
それぞれの道を行きましょう。

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
ああ、分からない、ジミー。

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
なんだか状況のような匂いがする。

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
4時になると、
あなたの地元の天気の時間です。

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
さて、脱走ネズミの皆さん、
スキー板にワックスをかけてください。

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
大雪が降り積もっています
コロラド・ロッキーズ

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
そして南へ向かっています
デュークシティ方面へ。

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
これらすべてを保存していました
適切な機会に。

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
たくさんあったと思います。
当時はそうは見えなかっただけです。

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- マギー、ヴィンセントのことが少し心配なんだ。
- ああ、彼は元気だよ。

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
昨夜彼と電話で話しましたが、

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
そしてなんとなく印象に残った
彼は考えています

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
何か愚かなことをしているのかもしれない。

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
どのような？

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
まあ、たぶんあなたが電話したら
彼と少し意味のある話をしました...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- 彼に電話できません、ジミー。
- 何故ですか？

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
彼はシマロンへ行ってしまった
彼の仮釈放プログラムで。

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
うん。

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
彼らは溝を掘っている
洪水の被害者のために。

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
ああ、彼はそんなに優しくないですか？

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
くそー、起きてればよかったのに
彼がメッセージを残したとき。

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
彼は私を愛していると言いました。

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
ヴィンセントはあまり言いません。

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
本格的に寒くなってきました。

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
行ったほうがいいよ。ありがとう。

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
ジミー、ここ。

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
開くまであまり長く待たないでください。

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
これはどういう状況ですか？

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
何を考えればいいのでしょうか？
あなたは自分の人生を生きています

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
占い師の言葉によると。

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
マクルーアは報告できなかった模様
彼の仮釈放官に、

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
しかし、彼のタイプでは、これはかなり日常的です。
彼はおそらくどこかでベンダーをしているでしょう。

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
だから、あなたはひどいことをしているわけではありません

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
彼がここに来るまで
そして私に銃弾を突き刺します、そうですか？

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
先生、何の兆候もありません
彼は州境を越えるつもりだ

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
それともあなたに害を及ぼしますか。

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
さて、これは日常的な状況です
そして私たちはそれを調べています。

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
ルーチンって何？

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
彼はここに来ています。
一体何がかかるんだ？

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
スタークスさん、
カウンセラーに相談したいなら…

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
一人でそこに入ってほしいだけです
そして、相手に本を読んでほしいと伝えてください。わかった？

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
簡単です。将来についてだけ聞いてください。

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
あなたが知っている？私たちに関わることなら何でも。
結婚、子供、何でも。

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
結婚と子供。
それは...あなたを作るために使用されました...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
もし彼が私に何かが起こると言ったら、
慌てないでください。

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
それが何なのか彼に聞いてください。

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
しかしクソ野郎は答えるのに困っている
直接的な質問。

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
だから、涙を流して横たわる必要があるかもしれない、それとも...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- 分かった？
- うん。

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
おい、シルバーのキャンピングカーに乗っている奴だ。
彼がどこに行ったか知っていますか？

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
さて、誰が戻ってきたかを見てください。ジュークボックスの子。

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
おい、幸運の人よ、
彼がどこに行ったか知っていますか？

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
ご存知のとおり、あなたと話したかったのです
あのウーリッツァーのこと。

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- 契約を結ぶことができると思います。
- 彼がどこにいるか知っていますか？

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
彼はよく行ったり来たりします。

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
おい、マーシー、ここには他の人はいなかったんだ
老人について尋ねていますか？

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
うん。彼は次のことについて話していました
アビキュー湖で釣り。

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
この時期は良いと思います。

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- うん。わかった。
- おい、聞いてくれ、あのウーリッツァーのことだ。

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
契約を結ぶつもりか何か？

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
アビキューまであと3時間です。
とりあえずホテルを取ってみましょう。

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
このクソ野郎は私たちの尻に来ています
エスパニョーラ以来。それに気づいていますか？

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
ヴィンスは今頃どこにでもいるかもしれない。

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- ただ彼を通させてください。
- くそー。

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
いったいどこでそれを手に入れたの？
そんなものは置いておきましょう。

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- 降りてください。降りてください。
- 銃をしまって。

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
それは古典的だよ、ジミー。

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
何してるの？

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
老人は私は安全だと言いました
初雪が降るまで。

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
一体何のことを言ってるの？

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
ジミー？

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
やるべきことをやってください。家に帰ります。

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
スタークスさん。

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- 釣りをしますか？
- クソみたいなプレゼントをもらったよ。

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
それについて教えてほしいですか？

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
分からないから
一体何が起こっているんだ。

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
私と話したいですか？

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- 私が何を言っても問題ありません。
- ああ、そうかもしれない。

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
これは使いません。よし？

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
君は私に言うべきではなかった。

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
それを祝福として捉えることができれば。

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
ああ、そうだ、祝福だ。

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
これまでチャンスがなかった人たちのことを考えてみてください...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
物事を整理すること。

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
別れを告げるために。

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
くそー。

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
と思う友人がいる
私が彼をめちゃくちゃにしてしまったこと。

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
さて、何が起こるか分かっていたら、

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
もし彼が何をするつもりか知っていたら
それなら私が彼を止めなければならない。

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
だから教えてほしいんです。

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
あなたの運命は、あなたがどの道を歩むかにかかっています。

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
たとえそこから逃げることを選んだとしても。

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
ただ横たわって死ぬつもりはない。

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
誰が自分に決めてくれても気にしない。

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
何てことだ。

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- お客様？
- おい！

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
デュークシティのダウンタウンの空は快晴で、

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
多少の嵐はあったものの
週の初めに。

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
ただし、まだスキー板をしまってはいけません。

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
大規模な寒冷前線が形成されつつある
サンディア川の北、

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
これは最大 10 インチを意味します
白いものは今週末までに完成します。

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
あなたはディアドラを去りました
クソ高速道路の脇で。

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
そう聞こえますか
あなたにとって合理的な行動はありますか？

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
今朝あなたに言ったのと同じこと。

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
彼は防犯カメラに映っていた
2日前に車を盗みました。

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- APB が廃止されます。彼は遠くへ行くことができない。
- 何？何？

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
噂工場は残業中だよ、ジミー。

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
ここでは君の姿が見えない
3日間続くと人々は話し始めます。

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
スタークスさん、最後に目撃されたのはエルパソ近郊です。

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
基本的には誰も手がかりを持っていない
彼はどこにいるのか、それともどこへ行くのか？

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
今はそこにいる人たちが対処しています。
そして感謝します...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
あなたのたわごとはもう終わりです、ジミー。
食べたことがあります。

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
私はもうあなたのお尻をかばうつもりはありません。

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
こんにちは、ディアドラです。

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
何をすればよいかわからない場合は、
私はあなたを助けることができません。

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
おい！そこに問題があるのでしょうか？

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
ただ転んでしまったのです。大丈夫。

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
あなたの言うことを聞きたいのです、パートナー。

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
オクラホマシティーで何が起こったのか。

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
言ってみろ、ジミー。私たち二人にとっても。

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
私の言っていることがわかりますか？

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
これを修正するまでは、
私たちはこの瞬間に立ち往生するでしょう。

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
あなたの運命は、あなたがどの道を歩むかにかかっています。

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
たとえそこから逃げることを選んだとしても。

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
ジーザス、ジミー、どこに隠れていたの？

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- あなたが私を避けているように感じました。
- いいえ、私はここにいます、相棒。

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
まあ、くそー、計画はもうボロボロだ。
あなたの小さな消え去る行為のせいで。

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
それは何の計画ですか？

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
ちょっとした再会を予定しているのかと思った
旧車両基地にて。

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
少し笑ってください。思い出してください。

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
もちろん。わかった。

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
あなたは私を陥れているわけではありませんよね、ジミー？
私はあなたがこれを台無しにしないことを期待しています。

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
いいえ、いいえ、いいえ。私はそこにいます。

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
良い。明日の夜。
物事を正すつもりです。

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
あなたが来てくれて本当に嬉しいです。

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
うん。

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
ジミー。戻ってきて良かったです。

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
ロイ。

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
すべてコーシャですか？

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
うん。

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
ジュークボックスの現金
ノースアンドウェルズに座っていますが、

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
あなたの怠け者を待っています。

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
したがって、半分をこのアカウントに送金する必要があります
そして残りは現金で。

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
転がりましょう。お金を稼ぎましょう。

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
確かにそうなりたいですよね
そんなに重いの？つまり...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- はい。
- 配線できました、問題ありません。

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
いや、現金に違いない。
この人たちは元ギャンブラーです。

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
彼らは我々砂漠ネズミを信用していない。

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
なんでしょう？
あなたも今から起訴するつもりですか？

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
ワーリッツァー。 1015秒。
ジュークボックス史上最も人気のあるモデル。

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
50グランド相当を手に入れました
フェニックスの倉庫に座ってお金を払った。

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
ここで手がかりを掴んだ。あなたは何と言いますか？

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
これは大きなチケットだと思いましたか？

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
そうですね、私はパートナーを探しています。

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
誰かが私に代わって管理してくれる。

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
考えてみませんか？

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
君は気が狂っているんだ、グリンゴ。

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
うん。はい、考えてみます。

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
あなたの名前はすでにアカウントに登録されています。
きっとうまくいきますよ。

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
ジンバラヤ、一体どこにいたの？

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
ああ、ご存知ですか。レイジーバルブのタッチが少しあります。
たいしたことはない。

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
いつものをくれ。

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
万引きした友人に 1 つ
最後はここです。

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- 会えてうれしいです。
- 同じく。

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- ごめんなさい、こんなことしてしまいました...
- 嫌いな人？

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
下衆野郎。うん。

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
あなたは違うようですね。

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
おい、天気予報士たちのことを聞いたよ
ハリケーンに突入するのですか？

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
そして彼らは中心部に到着します
そして突然、本当に穏やかで静かになったのですか？

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
ここにいるの？

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
うん。

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- 彼らはまだ嵐の中にいるということですね？
- そうですね、ここはいいところですね。

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
くそー。いいえ、あなたはニルヴァーナを手に入れますが、私はエスパニョーラを手に入れます。

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
ねえねえ、私と一緒にドライブしませんか？
さあ、私とあなた。

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- 高速道路を巡航していますか？
- いいえ。

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- いいえ？
- わかります。

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
いいえ？欲望はないですよね？

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- 明日会いましょう?
- うん。

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- やあ、サム、タブを消しておきます。
- 月末ではありません。

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
あなたは素晴らしいバーテンダーです、
それを知っていますか？

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
何？

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
私はあなたの仕事が大好きです。ただ言いたかっただけです。

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
ここから出て行け、ジミー。

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- 戻ってきたみたいですね。
- うん。そう言えるかもしれません。

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
荷物を取りに来ただけです。

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
お父さんがまた病気になってしまったので、

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
それでそこまで車で行こうと思ったのですが...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
元気でよかったです。

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
これは何か素晴らしい出来事のように感じます。

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
すぐにタオスに行きたいですか？
10エーカーの土地を見てみませんか？

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
本気ですか？

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
うん。この場所にはうんざりです。

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- デンバーには行かないでください。
- ほんの数日です。

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
私がいなくなったことをあなたが知る前に戻ってきます。

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
あなたは時々私を驚かせます、ジミー。

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- タオスについての考えを変えないでください。
- 私はしません。

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
わかった、行かなきゃ。

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
大丈夫だよ、ディー。

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
やあ、ヴィンセント。

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
あなたは実際には騎兵なしで現れました。

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
あなたを誇りに思います、ジミー。

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
座って下さい。

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
あなたは...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
あの時のことを思い出してください
私の老人が私たちをここに連れて行ってくれたの？

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
私たちが金探鉱者のふりをしているのですか？

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
うん。良い一日でした。

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
くそー。私のためにドレスアップしてくれる？

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
私は自分自身をきれいにしただろうが、

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
でもフォーシーズンズは満席でした。

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
一杯飲んで、ジミー。

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
私と一緒に飲むにはあまり良くない
最近、そうですか？

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
おい。

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
家に帰ると気分がいいです。

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
ご存知のとおり、私はまだあなたのことを考えています
すべての後でも私の親友です。

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
私たちのような友人は、
古いタイヤのように磨耗しません。

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
想像していたのですが、

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
あなたと私は隣に住んでいます。

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
妻たちは親友になるだろう、
子供たちは一緒に遊ぶだろう。

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
もしかしたら、ここに連れてきて金を採掘することもできるかもしれません。

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
なぜそんなことをしなければならなかったのですか？

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
うん。教えていただければと思います。

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
つまり、私たちは何を見ていたのでしょうか？
スティルウォーターでは1年に1作品？

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
それができたかもしれない
私たちの頭の上で。

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
同じセルを共有していました。
食堂で冗談を言った。

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
出てきたら、とんでもないことを夢見てください。
私たちは大丈夫だったでしょう。

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
たぶん、ご存知の通り、
それはあなたの心配ではありません。

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
あなたの責任ではありません、私の...
私のめちゃくちゃな人生。

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
さあ、ジミー。

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
あなたのセリフをひとつ教えてください。

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
売ってください。

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
ヴィンセント、あなたを売り飛ばしてしまいました。

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
ただそこから抜け出したかっただけ
クソ部屋、知ってる？

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
めちゃくちゃ暑かったです。ただ水が欲しかっただけなんですが…

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
考えたことはありますか
真実を言うのは、ジミー？

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
人生全体で？

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
手の込んだマネーロンダリング計画はありません。

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
いや、ただの愚かなグリンゴ二人だけだ
彼らの頭上に！

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
彼らにそう言えば良かったのに
クソ水を飲んだ後だ！

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
めちゃくちゃ怖かったです。

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
クソみたいに何回も読んだけど、
暗記してもらいました。

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
弁護士を雇うつもりだ、ヴィンチェンツォ。最高の。

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
その地獄の穴からあなたを救い出します。
計画はどうなりましたか?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
振り返ることはありません。あれ？

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
流砂に沈む男、
ジミー、彼を蹴ってはいけないよ！

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
あなたは彼の手を掴んで引き抜こうとします！

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
自分の母親のようなものです。

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
ご存知のとおり、私はそこに行きます...
二日前にそこに現れたのですが、

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
そして頭が痛い
そして私がしたいのはただ寝ることだけです。

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
そして彼女は私のPOに電話をかけに行きました！

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
彼女は死にそうだ、ヴィンス。

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- 口を閉じろ！
- 彼女はあなたにそうしてほしいと思っています...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
彼女はあなたにまっすぐに進んでほしいと思っています。

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
私の母は死んでいません！

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
ヴィンス、ヴィンス。車に50グランドもらった。
車に50万ドル乗せてもらいました。

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
ここから車で出て行きます。うん？

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
あなたが行きたいところへどこへでも連れて行きます。

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
いつもセールスマンだよ、え、ジミー？

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
なんだ、まだ交渉中だ
ひどい擦り傷から抜け出す方法はありますか？

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
そうではありません。私は違います、おい。

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
五十グランド。それはバンドエイドを投げるようなものです
血を流して死んでいる男に。

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
賄賂じゃないよ、ヴィンセント。

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
あなたを助けたいです。

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
もう手遅れです。全身血が出てしまいました。

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
私は努力してきました、ご存知のとおり、
クソ長い間物事を正しくする。

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
それは私を内側から蝕んでいます。

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
そしてあなたはどこからともなく現れます
そしてすべてが所定の位置に収まったような気がします、おい。

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
まるで全てが仕組まれていたかのようだ。

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
立ち上がる。

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
立ち上がる！

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
ここに来て。

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
これを持っていました

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
同房者を一度は刺したことがある。

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
ローズというのはその男の名前だった。

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
そしてある時、夕食後に、

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
ローズはガードに頭突きをし、彼の.38を掴み、

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
ここにあるものと同じように、

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
そして彼には警備員がいる
pressed up right against him,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
今の私たちと同じように、

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
and he's screaming in the fucking mess hall,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
「戻って、戻って！

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"I'm walking out of here or this pig gets it!"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
So finally, the guards charge him.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
And old Rhodesy, he pulls the trigger,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
and the bullet goes through
両方の頭蓋骨。

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Ends up in a fucking dinner tray
100ヤード離れています。

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
Asshole blew his own brains out.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
やめてください！動かないでください。やめて、やめて。降りてください。
ひざまずいてください。

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
イエス・キリスト。

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
ジンボさん、本当にありがとうございました。

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
私が考えていたこととは違います。

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
私とあなた、パートナー。一石二鳥。

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
ブッチとサンダンス、栄光の炎の中へ。

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
やあ、ヴィンス。

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
僕らは何かのチームになるんだ
次の世界では、それを知っていますか？

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- 止まらない！
- こんなことはしないでください。こんなことはしないでください。

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
でも、私たちは団結しなければなりません
これから、いいですか？

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- 車に乗ってください。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。この方が良いです。

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
私はあなたのことには賛成できません。準備はできたか？

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- こんなことはしないでください。ヴィンス。さあ、ヴィンス。
- 準備はできたか？

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- ヴィンセント、ヴィンセント、さあ。
-また次の世界で会いましょう。

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- さあ、相棒。
- ヴィンセント！

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
皆さん、今夜は危険な道が続きます。

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
10インチも視野に入れているかもしれない
朝までに白いものが消えます。

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
ここ高地砂漠の気温
20代前半に下がり始めています。

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
だから、砂漠ネズミの皆さん、私のアドバイスを受け入れてください。

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
ボトルを掴んで、恋人を掴んで、
そして今夜は家の中にいてください。

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
これはあなたにやってくる一匹狼です
墓場のラジオで。

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
モリアーティの美しい平原から住んでいます。

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
あなたが歩いているこの道、

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
あなたはこの道に身を置き、

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
まさにこの夜に。

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
これを選んだのはあなたです。

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
男は自分の運命を作るものですよね？

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
神々をこれほど笑わせるものはありません。

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
昨夜は大雪でした
最初の犠牲者を出した

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
配送トラックを追って高速道路14号線に出る
凍結した路面でコントロールを失いました。

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
北行きの運転手を即死させる
正面衝突した車両。

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
危険な道路もあります...


